[SOLVED] Time stamp translation to French
solved Time stamp translation to French
Kat#b0d39 Sunday 22nd May 2016, 14:30:15When a post is very recent, its time stamp is displayed in hours and minutes, not with the day.
To display it, a lang string **ago** was created. In the code of Utilisi.lib.php, the lang string is called after the timestamp value. In order to give a "2 hours ago" sentence, English way. In French however, and certainly in other languages too, this order gives a hardly understandable result : "2 heures avant".
So, I created a new string **ilya** that I settled before the time stamp in the code. This string is empty in the English file, while the string ago is empty in French.
An I get a correct display in both languages. I know it is very difficult to make multilingual available in softwares, because of the different ways languages are built. Sorry if my trick looks dilettante. I AM a dilettante.
To display it, a lang string **ago** was created. In the code of Utilisi.lib.php, the lang string is called after the timestamp value. In order to give a "2 hours ago" sentence, English way. In French however, and certainly in other languages too, this order gives a hardly understandable result : "2 heures avant".
So, I created a new string **ilya** that I settled before the time stamp in the code. This string is empty in the English file, while the string ago is empty in French.
An I get a correct display in both languages. I know it is very difficult to make multilingual available in softwares, because of the different ways languages are built. Sorry if my trick looks dilettante. I AM a dilettante.
Replies 5
Sorry but i don't understand the problem.
If don't want have the phrases in date format, change the date format settings, look here, is not the default config.
For the 'activity' methode, leave Y/m/d H:i format, for international use this tip : M j, 'y g:i a.
Or change the translation in language file...
*Ps: Moved to 'General Questions' forum.*
If don't want have the phrases in date format, change the date format settings, look here, is not the default config.
For the 'activity' methode, leave Y/m/d H:i format, for international use this tip : M j, 'y g:i a.
Or change the translation in language file...
*Ps: Moved to 'General Questions' forum.*
- Before ask a question, read the documentation.
- 🎉 Featured as #1 product of the day on Product Hunt
- Please like in alternativeto.net 👍🏻
- ╰☆╮Flatboard╰☆╮ is a open source and community contributions are essential to project success!
- <TextField>, my new CMS project designed by a passionate developer, for developers!
- My last project Fast⚡︎CMS, a Flat-File cms.
- I am currently busy 😫.
Sorry, Fred. I did not mean to be rude.
I find the timestamp display interesting and I wish to keep it if possible, but changing the lang strings is not enough : because of the element orders in the code, the sentence does not mean anything in French. "2 heures avant" is not correct, in this case, not understandable.
I understand the importance of building a forum for English speakers who are numerous, but your forum is meant to be multilingual, from what I see. I am no coder, but I happened to translate softwares over the years. And I often met this kind of tiny problems.
Since I would hate to fork such a brand new and clean code, I will study your suggestion of changing the date format settings.
Thank you for eveything you do.
Katryne
I find the timestamp display interesting and I wish to keep it if possible, but changing the lang strings is not enough : because of the element orders in the code, the sentence does not mean anything in French. "2 heures avant" is not correct, in this case, not understandable.
I understand the importance of building a forum for English speakers who are numerous, but your forum is meant to be multilingual, from what I see. I am no coder, but I happened to translate softwares over the years. And I often met this kind of tiny problems.
Since I would hate to fork such a brand new and clean code, I will study your suggestion of changing the date format settings.
Thank you for eveything you do.
Katryne
How to translate '2 heures avant' in correct French please?
I made some corrections for the next version.
Including the color field to make it compatible with most browsers.
I made some corrections for the next version.
Including the color field to make it compatible with most browsers.
- Before ask a question, read the documentation.
- 🎉 Featured as #1 product of the day on Product Hunt
- Please like in alternativeto.net 👍🏻
- ╰☆╮Flatboard╰☆╮ is a open source and community contributions are essential to project success!
- <TextField>, my new CMS project designed by a passionate developer, for developers!
- My last project Fast⚡︎CMS, a Flat-File cms.
- I am currently busy 😫.
- Before ask a question, read the documentation.
- 🎉 Featured as #1 product of the day on Product Hunt
- Please like in alternativeto.net 👍🏻
- ╰☆╮Flatboard╰☆╮ is a open source and community contributions are essential to project success!
- <TextField>, my new CMS project designed by a passionate developer, for developers!
- My last project Fast⚡︎CMS, a Flat-File cms.
- I am currently busy 😫.
Suggested Topics
906bcb19
started How to create a FAQ page
General Questions
Fred
started Flatboard 1.0.5
Announcements
hmmy
started tips C07025 - Colored Tripcodes
Feature Requests
northivanastan
started Shameless self-promo: Created a forum with Flatboard.
Open Bar